1
00:00:22,440 --> 00:00:28,020
♫ Sprono il mio cavallo, con la frusta in mano, a rivendicare la terra ♫

2
00:00:30,460 --> 00:00:36,040
♫ Non sapevo, la mia audacia non poteva
superare il dolore della separazione ♫

3
00:00:38,320 --> 00:00:41,980
♫ Mi tolgo l'armatura e indosso il broccato ♫

4
00:00:42,520 --> 00:00:46,020
♫ L'uomo nella luce gialla sospira da solo ♫

5
00:00:46,330 --> 00:00:53,400
♫ Ma nessuna grande ambizione può riempire questa notte solitaria ♫

6
00:00:53,470 --> 00:00:57,730
♫ Con tutto il mio coraggio, terrei alto un ombrello di carta ♫

7
00:00:57,860 --> 00:01:01,520
♫ Per proteggerti da ogni tempesta nel cielo ♫

8
00:01:01,880 --> 00:01:03,800
♫ Sulla riva del lago del mondo mortale ♫

9
00:01:03,800 --> 00:01:11,020
♫ Mi guardo indietro, sono passate migliaia di navi ♫

10
00:01:11,200 --> 00:01:15,330
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori nella sabbia infinita ♫

11
00:01:15,330 --> 00:01:18,670
♫ Ma lasciamo perdere la vita perfetta che avevamo programmato ♫

12
00:01:19,300 --> 00:01:23,370
♫ Ti devo una vita che non posso ripagare ♫

13
00:01:23,770 --> 00:01:26,730
♫ Solo nella prossima vita questo debito potrà essere saldato ♫

14
00:01:27,270 --> 00:01:31,300
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori nel vasto deserto ♫

15
00:01:31,330 --> 00:01:34,530
♫ Ma nell'amore e nell'odio, abbiamo inciampato fino all'ultimo ♫

16
00:01:35,530 --> 00:01:39,130
♫ Anche se potrei camminare attraverso la canzone orgogliosa della storia ♫

17
00:01:39,130 --> 00:01:42,400
♫ Il mio cuore vacilla ancora dove appartiene l'amore ♫

18
00:01:43,470 --> 00:01:47,200
♫ Non avrei alcun rimpianto,
se solo mi avessi chiesto di restare ♫

19
00:01:47,200 --> 00:01:53,500
Il coraggio dei Ming

20
00:01:53,500 --> 00:01:55,500
Episodio 55

21
00:02:08,560 --> 00:02:09,920
Vostra Maestà.

22
00:02:10,760 --> 00:02:11,760
Che cos'è?

23
00:02:12,680 --> 00:02:14,960
Vostra Maestà, Bulwark Duke richiede udienza.

24
00:02:15,280 --> 00:02:16,000
Evocalo.

25
00:02:16,760 --> 00:02:17,240
SÌ.

26
00:02:23,000 --> 00:02:23,680
Vostra Maestà.

27
00:02:38,280 --> 00:02:39,160
Imploro Vostra Maestà

28
00:02:42,040 --> 00:02:43,280
accettare le mie condoglianze.

29
00:02:44,120 --> 00:02:45,280
Lo so.

30
00:02:50,160 --> 00:02:50,960
Ma io

31
00:02:53,000 --> 00:02:55,840
sognano spesso il volto dell'Imperatrice.

32
00:02:58,840 --> 00:03:02,960
Soprattutto come appariva quando ci siamo incontrati per la prima volta.

33
00:03:08,480 --> 00:03:09,680
Ma ora,

34
00:03:14,040 --> 00:03:16,280
siamo separati dal cielo e dalla terra.

35
00:03:28,200 --> 00:03:29,040
Abbastanza.

36
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
Non voglio pensarci più.

37
00:03:34,520 --> 00:03:37,200
Ti ho convocato qui

38
00:03:38,640 --> 00:03:40,680
per discutere una questione importante.

39
00:03:42,720 --> 00:03:44,280
Voglio spostare la capitale.

40
00:03:44,680 --> 00:03:45,480
Spostare la capitale?

41
00:03:46,200 --> 00:03:47,720
L'intenzione di spostare la capitale

42
00:03:50,200 --> 00:03:51,520
è da tempo nel mio cuore.

43
00:03:52,800 --> 00:03:54,560
Ora che l'Imperatrice è morta,

44
00:03:56,280 --> 00:04:01,480
questa città di Jinling mi lascia solo
con persistenti rimpianti.

45
00:04:05,320 --> 00:04:06,960
Da dove viene Vostra Maestà?
desideri trasferire la capitale?

46
00:04:15,920 --> 00:04:16,560
Beiping.

47
00:04:18,640 --> 00:04:19,960
Avvicinati e guarda.

48
00:04:29,440 --> 00:04:30,440
[Beiping]

49
00:04:31,440 --> 00:04:32,000
Noi...

50
00:04:32,840 --> 00:04:35,280
Voglio che tu vada a Beiping per indagare.

51
00:04:36,200 --> 00:04:37,000
Se adatto,

52
00:04:37,720 --> 00:04:40,920
iniziare immediatamente i preparativi
per spostare la capitale.

53
00:04:42,000 --> 00:04:42,800
Questa faccenda...

54
00:04:43,760 --> 00:04:47,760
Non desidero pubblicizzare,
né voglio ritardare.

55
00:05:12,520 --> 00:05:13,080
Vostra Maestà.

56
00:05:18,680 --> 00:05:19,920
I defunti se ne sono andati.

57
00:05:23,040 --> 00:05:25,080
Prego Vostra Maestà di prendersi cura della vostra salute.

58
00:05:47,280 --> 00:05:48,680
Congratulazioni, mio ​​signore, congratulazioni.

59
00:05:49,640 --> 00:05:52,040
Ora Sua Maestà ti ordina di andare al campo di Tianjin

60
00:05:52,080 --> 00:05:53,400
per istituire l'ufficio della Guardia Imperiale.

61
00:05:54,000 --> 00:05:56,800
Il favore di Sua Maestà nei nostri confronti è continuo.

62
00:06:01,000 --> 00:06:03,200
Sua Maestà ordina a Xia Xun di andare a Beiping,

63
00:06:04,000 --> 00:06:05,480
e mi ordina di andare a Tianjin.

64
00:06:06,160 --> 00:06:08,360
Il significato più profondo è evidente.

65
00:06:09,920 --> 00:06:10,800
Non capisco.

66
00:06:13,680 --> 00:06:16,000
Sua Maestà spera di cogliere questa opportunità

67
00:06:16,800 --> 00:06:18,200
mandarci via entrambi,

68
00:06:19,000 --> 00:06:21,920
sperando di sfruttare questa opportunità
per noi seppellire l'ascia di guerra

69
00:06:22,680 --> 00:06:24,920
e non causare controversie a Jinling.

70
00:06:26,000 --> 00:06:29,080
Inoltre, con i recenti movimenti
dei Tartari e degli Oirati,

71
00:06:29,400 --> 00:06:31,320
Sua Maestà ovviamente spera che andremo

72
00:06:31,800 --> 00:06:33,240
per risolvere le sue preoccupazioni.

73
00:06:34,600 --> 00:06:36,040
Allora cosa intendi, mio ​​signore?

74
00:06:36,400 --> 00:06:38,160
Naturalmente bisogna obbedire alle parole di Sua Maestà.

75
00:06:38,920 --> 00:06:41,680
Tuttavia, il prestigio che abbiamo costruito nella città di Jinling

76
00:06:42,000 --> 00:06:44,080
non deve essere diminuito

77
00:06:44,360 --> 00:06:46,520
a causa del ritorno di Bulwark Duke.

78
00:06:47,000 --> 00:06:50,280
Oppure altri penserebbero che lo temo davvero.

79
00:06:50,720 --> 00:06:51,720
Questo è naturale.

80
00:06:52,200 --> 00:06:56,080
L'intera città ti considera il loro leader.

81
00:06:56,400 --> 00:06:59,480
Bulwark Duke è semplicemente una volpe
prendendo in prestito la potenza della tigre.

82
00:07:00,040 --> 00:07:01,360
A proposito, mio ​​signore.

83
00:07:01,400 --> 00:07:03,080
Questo è stato inviato da Lord Wang.

84
00:07:03,720 --> 00:07:07,200
Ha detto che se ti piacciono,
ne manderà altri.

85
00:07:16,480 --> 00:07:18,040
È promettente.

86
00:07:29,040 --> 00:07:29,520
Vostra Maestà.

87
00:07:29,920 --> 00:07:32,360
È tardi. Preservare la tua salute imperiale
è molto importante.

88
00:07:36,440 --> 00:07:36,840
Bene.

89
00:07:37,320 --> 00:07:39,160
Allora esaminerò questi memoriali domani.

90
00:07:39,880 --> 00:07:40,240
Andiamo.

91
00:07:40,880 --> 00:07:42,160
Parti per il palazzo dell'Imperatrice.

92
00:08:09,560 --> 00:08:11,720
Se l'Imperatrice fosse ancora viva,

93
00:08:13,560 --> 00:08:15,920
troverebbe la questione inappropriata,
non dovrebbe?

94
00:08:18,160 --> 00:08:22,200
Trasferire la capitale non è così urgente.

95
00:08:24,280 --> 00:08:26,280
Ma cosa posso fare?

96
00:08:29,000 --> 00:08:33,160
Quando due tigri combattono,
uno è destinato a rimanere ferito.

97
00:08:34,880 --> 00:08:35,320
Se io...

98
00:08:39,000 --> 00:08:40,560
non dare loro qualcosa da fare,

99
00:08:42,760 --> 00:08:46,360
potrebbero causare ulteriori problemi.

100
00:08:47,320 --> 00:08:47,920
Vostra Maestà,

101
00:08:48,360 --> 00:08:50,200
entrambi i signori sono individui di larghe vedute.

102
00:08:50,240 --> 00:08:52,120
Sicuramente non trascurerebbero il bene comune

103
00:08:52,360 --> 00:08:53,360
per guadagno personale.

104
00:08:53,880 --> 00:08:54,960
Lo spero.

105
00:08:56,560 --> 00:08:59,080
Se riescono a lasciare che il passato sia passato
e collaborare,

106
00:08:59,120 --> 00:09:01,880
sarebbe meglio sia per me che per la corte.

107
00:09:02,880 --> 00:09:03,800
Ma lo so

108
00:09:05,480 --> 00:09:06,800
perfino uno specchio rotto rimesso insieme

109
00:09:07,720 --> 00:09:09,040
avrà ancora delle crepe.

110
00:09:11,240 --> 00:09:12,720
Contavo ancora su di loro

111
00:09:13,720 --> 00:09:16,720
per aiutarmi a contenere le due minacce principali
dei Tartari e degli Oirati.

112
00:09:19,680 --> 00:09:24,200
Ma non si può fare affidamento su nessuno. Nessuno.

113
00:09:29,800 --> 00:09:30,920
Aiutami a finire di rivedere questi memoriali.

114
00:09:31,240 --> 00:09:31,760
SÌ.

115
00:09:40,560 --> 00:09:42,440
Sorella Xie, quando hai tempo,

116
00:09:42,480 --> 00:09:43,560
insegnami come gestire un negozio, ok?

117
00:09:44,840 --> 00:09:46,680
Cosa ti ha fatto pensare di entrare nel mondo degli affari?

118
00:09:46,720 --> 00:09:48,240
Essere bravi solo con i trucchi di magia è inutile.

119
00:09:48,480 --> 00:09:50,040
Bisogna avere la capacità di sostenersi.

120
00:09:50,160 --> 00:09:51,440
Questo significa essere capaci.

121
00:09:53,680 --> 00:09:54,960
Ah, è la Duchessa Baluardo!

122
00:09:55,120 --> 00:09:56,840
Duchessa Bulwark, è da molto che non ci vediamo.

123
00:09:57,440 --> 00:09:58,800
Come vanno gli affari ultimamente?

124
00:09:59,280 --> 00:10:01,080
Non è bello come quando eri tu al comando.

125
00:10:01,560 --> 00:10:04,120
Eri davvero abile nella gestione del negozio.

126
00:10:04,320 --> 00:10:05,520
Allora potresti chiedere al tuo negoziante

127
00:10:05,520 --> 00:10:06,960
se fosse disposto a venderci il negozio?

128
00:10:07,120 --> 00:10:07,680
Questo...

129
00:10:08,560 --> 00:10:11,480
Sorella Xie, dovresti gestire qualche altro negozio.

130
00:10:11,640 --> 00:10:13,000
In ogni caso, non è necessario riposare durante la gravidanza.

131
00:10:13,040 --> 00:10:14,200
È un buon modo per passare il tempo.

132
00:10:16,560 --> 00:10:19,320
Io... non intendevo questo in questo modo.

133
00:10:19,840 --> 00:10:20,640
Va bene.

134
00:10:21,120 --> 00:10:23,960
Torniamo indietro. Sono un po' stanco.

135
00:10:29,720 --> 00:10:32,080
Signora, questo rondone del nido di sangue è nutriente.

136
00:10:32,120 --> 00:10:33,720
È stato ordinato appositamente da Bulwark Duke

137
00:10:33,720 --> 00:10:35,080
per esserti servito ogni giorno.

138
00:10:36,360 --> 00:10:38,360
Va bene, capisco. Puoi andartene adesso.

139
00:10:38,880 --> 00:10:39,440
SÌ.

140
00:11:17,120 --> 00:11:18,600
Perché sei tornato così presto?

141
00:11:19,120 --> 00:11:20,760
Con un'amata moglie a casa,
il mio cuore desidera ritornare.

142
00:11:21,560 --> 00:11:23,200
Come potevo essere ancora dell'umore giusto?
gestire questioni ufficiali?

143
00:11:24,640 --> 00:11:25,760
Dolce conversazione.

144
00:11:35,440 --> 00:11:35,920
andiamo,

145
00:11:37,360 --> 00:11:38,720
dai un'occhiata alle mie dolci chiacchiere,

146
00:11:40,120 --> 00:11:42,440
vedi se riesce a fare questa zuppa
avere un sapore un po' migliore.

147
00:11:50,680 --> 00:11:52,800
Non devi tornare presto
per me ogni giorno.

148
00:11:52,800 --> 00:11:54,280
Posso prendermi cura di me stesso.

149
00:11:54,720 --> 00:11:56,200
Certo, devi prenderti cura di te stesso.

150
00:11:57,440 --> 00:11:58,440
Altrimenti,

151
00:11:59,440 --> 00:12:00,960
come gestirai il tuo negozio la prossima volta?

152
00:12:01,600 --> 00:12:02,800
Quale negozio?

153
00:12:03,080 --> 00:12:05,480
Non mi volevi?
aprire più un negozio?

154
00:12:09,680 --> 00:12:10,480
Ci ho pensato bene.

155
00:12:10,920 --> 00:12:11,640
In realtà, niente

156
00:12:11,680 --> 00:12:12,960
è più importante della tua felicità.

157
00:12:15,120 --> 00:12:16,720
Finché ti rende felice,

158
00:12:19,360 --> 00:12:20,360
Ti sosterrò.

159
00:12:23,760 --> 00:12:24,640
E se

160
00:12:25,240 --> 00:12:27,880
Devo uccidere e appiccare incendi per sentirmi felice?

161
00:12:27,880 --> 00:12:29,520
Cosa faresti?

162
00:12:29,840 --> 00:12:33,440
Poi metterò a posto il pasticcio per te,
distruggere le prove e nascondere i corpi.

163
00:12:39,640 --> 00:12:42,400
Va bene, prendine ancora un po'.

164
00:13:11,680 --> 00:13:12,280
Nonno.

165
00:13:12,880 --> 00:13:13,600
Nonno!

166
00:13:14,160 --> 00:13:16,000
Nonno, parlami.

167
00:13:16,040 --> 00:13:18,680
Ying, non piangere.

168
00:13:19,040 --> 00:13:22,800
Il nonno ha raggiunto la maggiore età
quando è ora di andare.

169
00:13:23,000 --> 00:13:26,000
Nonno, Ying non ha genitori.
[Ying, figlia giurata del Gran Tutore tartaro]

170
00:13:26,000 --> 00:13:28,440
Ying non può perdere anche il nonno.

171
00:13:28,840 --> 00:13:29,680
Nonno...

172
00:13:29,720 --> 00:13:30,440
Zio Abe.

173
00:13:31,680 --> 00:13:32,840
Padre.

174
00:13:36,760 --> 00:13:39,600
Zio Abe, stai tranquillo e concentrati sul recupero.

175
00:13:40,880 --> 00:13:42,600
Ying è la mia figlia giurata,

176
00:13:43,000 --> 00:13:44,680
Mi prenderò sicuramente cura di lei.

177
00:13:46,040 --> 00:13:48,040
Con te che ti prendi cura di Ying,

178
00:13:48,800 --> 00:13:50,720
Posso morire in pace.

179
00:13:51,280 --> 00:13:53,880
Tuttavia, ho un desiderio insoddisfatto.

180
00:13:53,880 --> 00:13:56,960
Zio Abe, qualunque sia il tuo desiderio,
per favore dimmelo.

181
00:13:57,080 --> 00:13:57,800
Allora,

182
00:13:59,040 --> 00:14:00,960
Ho preso i genitori di Ying

183
00:14:01,680 --> 00:14:03,440
nelle pianure centrali per fare affari.

184
00:14:04,440 --> 00:14:06,040
Abbiamo incontrato banditi sulla strada,

185
00:14:07,400 --> 00:14:10,040
che non solo ci ha derubato delle nostre cose

186
00:14:10,800 --> 00:14:13,800
ma uccise anche i genitori di Ying.

187
00:14:15,600 --> 00:14:16,960
Sono rimasto ferito.

188
00:14:17,520 --> 00:14:21,520
E Ying mi ha aiutato a scappare.

189
00:14:22,760 --> 00:14:24,560
Nonno, nonno, aspetta.

190
00:14:25,000 --> 00:14:25,600
Nonno.

191
00:14:27,280 --> 00:14:27,960
- Sì.
- Nonno.

192
00:14:28,160 --> 00:14:28,760
Fuggire!

193
00:14:28,920 --> 00:14:30,320
- Non farti prendere.
- Nonno, non me ne vado.

194
00:14:30,360 --> 00:14:31,200
- Corri e basta!
- No, devo restare.

195
00:14:31,240 --> 00:14:31,960
Chi siete, gente?

196
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
Salva velocemente mio nonno, per favore!

197
00:14:35,000 --> 00:14:35,560
Come osi!

198
00:14:35,880 --> 00:14:37,160
Non sai che l'Imperatore sta cacciando qui?

199
00:14:37,480 --> 00:14:38,680
Se disturbi la presenza di Sua Maestà,

200
00:14:38,800 --> 00:14:40,000
tutta la tua famiglia sarà giustiziata.

201
00:14:40,840 --> 00:14:41,920
Cos'è tutto questo rumore e trambusto?

202
00:14:43,120 --> 00:14:43,800
Vostra Maestà.

203
00:14:44,120 --> 00:14:45,320
Questa bambina sta gridando,

204
00:14:45,440 --> 00:14:46,560
chiedendoci di salvare suo nonno.

205
00:14:50,480 --> 00:14:51,960
Se possiamo salvarlo, aiutiamoli.

206
00:14:52,160 --> 00:14:52,560
SÌ.

207
00:14:53,480 --> 00:14:54,280
Pochi, andate là.

208
00:14:54,520 --> 00:14:54,960
SÌ.

209
00:14:55,000 --> 00:14:55,120
Pochi, andate lì e date un'occhiata.

210
00:14:55,120 --> 00:14:56,560
- Nonno, siamo salvi.
- SÌ.

211
00:14:57,200 --> 00:14:58,040
Alzati, vecchio.

212
00:14:58,560 --> 00:14:59,440
- Nonno, vieni.
- Andiamo laggiù.

213
00:14:59,720 --> 00:15:01,240
- Grazie, grazie.
- Vieni, vacci piano.

214
00:15:08,160 --> 00:15:09,360
Fortunatamente,

215
00:15:10,720 --> 00:15:13,840
il Grande Imperatore Ming,
che era fuori a caccia, mi ha salvato.

216
00:15:15,120 --> 00:15:18,440
Ha trovato qualcuno che curasse le mie ferite

217
00:15:19,160 --> 00:15:21,040
e mi ha mandato fuori dal passo.

218
00:15:22,720 --> 00:15:23,920
Tutti questi anni,

219
00:15:24,520 --> 00:15:27,120
Ho sempre desiderato ripagare la sua gentilezza.

220
00:15:28,000 --> 00:15:30,560
Purtroppo sono vecchio e debole.

221
00:15:30,880 --> 00:15:34,160
Dopo essere stato ferito, sono stato costretto a letto.

222
00:15:34,360 --> 00:15:35,560
Dimentica di ripagare la gentilezza.

223
00:15:35,920 --> 00:15:39,040
Non potevo nemmeno lasciare questa prateria.

224
00:15:39,360 --> 00:15:41,520
Nonno, nonno, non preoccuparti.

225
00:15:41,520 --> 00:15:44,160
Troverò sicuramente il nostro benefattore
e ripagare la sua gentilezza.

226
00:15:44,200 --> 00:15:45,000
Zio Abe.

227
00:15:46,160 --> 00:15:47,800
Per favore, perdona la mia schiettezza, Aru Tai.

228
00:15:48,600 --> 00:15:49,760
Riguardo a questo tuo desiderio,

229
00:15:50,160 --> 00:15:51,880
Temo di non poterti aiutare a realizzarlo.

230
00:15:52,640 --> 00:15:55,080
Perché?

231
00:15:55,720 --> 00:15:56,280
Potrebbe essere...

232
00:15:56,680 --> 00:15:59,320
che il Grande Imperatore Ming
non ci presterà attenzione?

233
00:15:59,800 --> 00:16:00,320
No.

234
00:16:01,600 --> 00:16:04,160
Il Grande Ming di oggi ha cambiato sovrano.

235
00:16:04,440 --> 00:16:06,840
L'attuale imperatore non è l'imperatore Jianwen,

236
00:16:07,200 --> 00:16:08,400
ma suo zio.

237
00:16:09,840 --> 00:16:10,440
Ma,

238
00:16:10,760 --> 00:16:13,600
Ricordo chiaramente che l'imperatore era molto giovane.

239
00:16:13,840 --> 00:16:15,400
I tartari sono lontani, nelle praterie.

240
00:16:16,000 --> 00:16:18,600
È comprensibile
non lo sai.

241
00:16:19,480 --> 00:16:22,160
L'attuale imperatore è lo zio dell'imperatore Jianwen.

242
00:16:22,880 --> 00:16:25,520
Quest'uomo nutre intenzioni sinistre,
uccise il suo sovrano e prese il potere.

243
00:16:26,120 --> 00:16:28,640
Ora ha usurpato l'impero.

244
00:16:31,920 --> 00:16:35,600
Assurdo, assolutamente assurdo!
Assassinare il sovrano e prendere il potere!

245
00:16:35,640 --> 00:16:38,040
Potrebbe essere... il nostro benefattore...

246
00:16:38,400 --> 00:16:41,960
Ho sentito che l'imperatore Jianwen
si è già dato fuoco nel palazzo.

247
00:16:42,200 --> 00:16:43,040
Questo è troppo!

248
00:16:43,840 --> 00:16:45,680
Ying deve vendicare il nostro benefattore!

249
00:16:48,160 --> 00:16:48,960
Bambino sciocco.

250
00:16:49,400 --> 00:16:51,160
Come può una ragazza come te cercare vendetta?

251
00:16:52,280 --> 00:16:54,600
Ulan Tuya, non piangere.

252
00:16:55,720 --> 00:16:57,200
Lo farò sicuramente

253
00:16:58,080 --> 00:16:58,840
vendicare l'imperatore Jianwen.

254
00:16:59,200 --> 00:17:00,600
No, padre!

255
00:17:01,080 --> 00:17:02,240
Per favore, dammi una truppa di soldati.

256
00:17:02,600 --> 00:17:04,360
Voglio vendicare personalmente il nostro benefattore.

257
00:17:04,600 --> 00:17:05,600
Lo fai sembrare facile.

258
00:17:06,160 --> 00:17:09,000
Il palazzo imperiale è pesantemente sorvegliato.

259
00:17:09,520 --> 00:17:11,040
Come hai potuto uccidere l'Imperatore?

260
00:17:11,680 --> 00:17:13,480
Ho sentito che sotto il Grande Imperatore Ming,

261
00:17:14,320 --> 00:17:16,600
c'è un Duca Baluardo di nome Xia Xun.

262
00:17:16,800 --> 00:17:18,120
Quest'uomo è abbastanza capace.

263
00:17:18,720 --> 00:17:19,920
Il successo del Principe di Yan oggi

264
00:17:20,600 --> 00:17:22,040
è in gran parte dovuto al suo aiuto.

265
00:17:23,240 --> 00:17:24,120
che è un ex funzionario
della dinastia precedente.

266
00:17:24,400 --> 00:17:26,680
che è un ex funzionario
della dinastia precedente.

267
00:17:27,000 --> 00:17:27,760
Scandaloso!

268
00:17:29,000 --> 00:17:32,200
Tradire il suo ex padrone
e agire con tale slealtà.

269
00:17:33,000 --> 00:17:34,160
Se non posso uccidere l'imperatore,

270
00:17:34,400 --> 00:17:35,720
Ucciderò questo Duca Baluardo

271
00:17:36,040 --> 00:17:37,200
per vendicare il mio benefattore.

272
00:17:37,600 --> 00:17:38,000
Bene!

273
00:17:39,360 --> 00:17:41,200
Sicuramente ti darò una mano.

274
00:17:52,000 --> 00:17:53,000
[Jinling]

275
00:18:02,440 --> 00:18:02,960
Signorina,

276
00:18:03,360 --> 00:18:04,680
le persone qui vivono e lavorano
in pace e contentezza.

277
00:18:05,120 --> 00:18:06,440
Non vi è alcun segno di sofferenza diffusa.

278
00:18:07,000 --> 00:18:09,440
Sembra l'ascensione del nuovo imperatore
non è privo di benefici.

279
00:18:10,040 --> 00:18:11,920
Almeno il regno è in pace.

280
00:18:14,000 --> 00:18:16,360
Questa è solo una facciata, una falsa immagine di pace.

281
00:18:17,080 --> 00:18:18,000
Non lasciarti ingannare.

282
00:18:20,520 --> 00:18:24,080
A cosa può servire un imperatore cane
chi ha ucciso il suo sovrano portare?

283
00:18:24,800 --> 00:18:27,040
Nient'altro che distribuire piccoli favori

284
00:18:27,320 --> 00:18:28,760
per comprare il cuore della gente.

285
00:18:29,680 --> 00:18:31,680
Per prima cosa ucciderò quel Bulwark Duke.

286
00:18:32,040 --> 00:18:35,200
Poi ucciderò l'imperatore cane
per vendicare il mio benefattore.

287
00:18:35,760 --> 00:18:36,160
Andiamo.

288
00:18:36,560 --> 00:18:37,200
Sì, sì.

289
00:18:40,840 --> 00:18:42,520
Ospiti d'onore, cenate o restate?

290
00:18:43,120 --> 00:18:45,480
Due camere, di cui una superior.

291
00:18:45,480 --> 00:18:45,960
Subito!

292
00:18:46,480 --> 00:18:48,520
Inoltre, preparaci del cibo, niente vino.

293
00:18:48,520 --> 00:18:49,920
Subito! Ospiti da questa parte, per favore.

294
00:19:01,360 --> 00:19:01,800
In arrivo!

295
00:19:03,280 --> 00:19:04,000
Per favore aspettate un momento, onorevoli ospiti.

296
00:19:05,000 --> 00:19:05,520
Cameriere!

297
00:19:05,800 --> 00:19:06,240
SÌ?

298
00:19:12,200 --> 00:19:13,800
Vorrei chiederti una cosa.

299
00:19:15,040 --> 00:19:16,760
Certo, ospite d'onore, per favore chiedi pure.

300
00:19:16,760 --> 00:19:18,640
Sicuramente ti dirò tutto quello che so.

301
00:19:19,480 --> 00:19:20,560
Duca Baluardo.

302
00:19:21,280 --> 00:19:23,640
Lo conosci o no?

303
00:19:23,640 --> 00:19:24,520
Certo che lo conosco!

304
00:19:24,560 --> 00:19:26,200
Bulwark Duke è coraggioso e abile in battaglia,
saggio e potente.

305
00:19:26,240 --> 00:19:27,880
Tutti lo conoscono, nessuno lo ignora!

306
00:19:27,880 --> 00:19:29,000
Tutta la gente comune lo ammira.

307
00:19:29,360 --> 00:19:30,240
Dicono tutti che Bulwark Duke lo sia

308
00:19:30,280 --> 00:19:31,920
il pilastro della Grande Dinastia Ming.

309
00:19:32,200 --> 00:19:34,520
La Grande Dinastia Ming?
Di chi è la Grande Dinastia Ming?

310
00:19:34,640 --> 00:19:37,160
Perché, la Grande Dinastia Ming
dell'attuale imperatore.

311
00:19:37,360 --> 00:19:38,440
Chi altro potrebbe essere?

312
00:19:39,640 --> 00:19:41,000
Chiamarlo imperatore?

313
00:19:41,560 --> 00:19:44,080
Un regicidio e un usurpatore
è degno di essere chiamato imperatore?

314
00:19:44,120 --> 00:19:45,520
Questa... questa signorina,

315
00:19:45,800 --> 00:19:47,920
parole così traditrici
non deve essere mai più pronunciato.

316
00:19:48,000 --> 00:19:49,440
Altrimenti, se violi il tabù,

317
00:19:49,560 --> 00:19:51,400
potresti perdere la testa
e fai sterminare i tuoi nove clan.

318
00:19:54,280 --> 00:19:57,680
Che Xia Xun abbia tradito il suo ex maestro,
sleale e ingiusto,

319
00:19:58,360 --> 00:19:59,880
eppure cerca ancora fama e reputazione.

320
00:20:00,800 --> 00:20:02,520
Avendo compiuto così tante azioni vergognose,

321
00:20:03,040 --> 00:20:05,400
vuole ancora un buon nome per i posteri?

322
00:20:06,520 --> 00:20:07,400
Sognare ad occhi aperti!

323
00:20:17,560 --> 00:20:19,120
Signorina, ho scoperto tutto.

324
00:20:19,160 --> 00:20:19,640
Parlare.

325
00:20:20,040 --> 00:20:21,560
La residenza del Duca Baluardo è pesantemente sorvegliata.

326
00:20:21,880 --> 00:20:23,600
Sarebbe difficile intrufolarsi.

327
00:20:26,440 --> 00:20:27,960
Tuttavia, l'ho anche scoperto

328
00:20:28,000 --> 00:20:29,280
che il Duca Baluardo ha una moglie

329
00:20:29,560 --> 00:20:31,240
che ha aperto numerosi negozi in città.

330
00:20:37,920 --> 00:20:39,000
Questo Xia Xun

331
00:20:39,520 --> 00:20:42,200
è davvero un ipocrita
che cerca fama e reputazione.

332
00:20:42,520 --> 00:20:44,080
Lo lascia fare anche a sua moglie

333
00:20:44,120 --> 00:20:45,560
gestire negozi e fare affari.

334
00:20:46,800 --> 00:20:47,720
Per dirla senza mezzi termini,

335
00:20:48,000 --> 00:20:50,120
sta solo usando la sua posizione

336
00:20:50,800 --> 00:20:52,320
accumulare ricchezze.

337
00:20:53,120 --> 00:20:55,400
Un ipocrita, uno spudorato!

338
00:20:58,400 --> 00:20:59,560
Tuttavia,

339
00:21:02,680 --> 00:21:04,760
preparami dei vecchi vestiti.

340
00:21:05,280 --> 00:21:07,200
Voglio imparare da questo Duca Baluardo

341
00:21:07,800 --> 00:21:09,600
e approfittarsi di sua moglie per una volta.

342
00:21:09,880 --> 00:21:10,520
Sì, signorina.

343
00:21:10,920 --> 00:21:12,720
Allora dovremmo andare insieme?

344
00:21:14,800 --> 00:21:15,440
Non c'è bisogno.

345
00:21:16,360 --> 00:21:18,640
Voglio infiltrarmi tra la gente
intorno al Baluardo Duca.

346
00:21:18,800 --> 00:21:20,800
Troppe persone metterebbero facilmente in luce i nostri difetti.

347
00:21:21,720 --> 00:21:23,120
Tu resta fuori per sostenermi.

348
00:21:23,280 --> 00:21:23,800
SÌ.

349
00:21:28,680 --> 00:21:29,760
Sorella Xie,

350
00:21:30,000 --> 00:21:31,360
i tessuti in questo negozio di seta

351
00:21:31,360 --> 00:21:32,640
sono tutti ammucchiati così.

352
00:21:32,640 --> 00:21:34,800
Chi può dire se lo farebbero
fare dei bei vestiti?

353
00:21:35,280 --> 00:21:36,880
Penso che dovremmo trovare un po' di gente,

354
00:21:37,200 --> 00:21:38,560
fare dei bei vestiti,

355
00:21:38,680 --> 00:21:40,440
e poi falli indossare alle ragazze carine.

356
00:21:40,760 --> 00:21:42,520
In questo modo, altri sarebbero tentati
quando li vedono.

357
00:21:44,920 --> 00:21:46,960
Non è una cattiva idea.

358
00:21:47,280 --> 00:21:50,000
Ma dove potrei trovare ragazze così carine?

359
00:21:50,920 --> 00:21:51,440
Me!

360
00:21:54,560 --> 00:21:55,400
Scusami,

361
00:21:57,400 --> 00:21:58,560
stai assumendo impiegati qui?

362
00:22:02,280 --> 00:22:04,720
Non assumeremo impiegati qui.

363
00:22:05,280 --> 00:22:07,120
Solo belle ragazze.

364
00:22:08,680 --> 00:22:10,360
Entra prima, parleremo dentro.

365
00:22:16,880 --> 00:22:17,360
Signorina,

366
00:22:18,040 --> 00:22:20,920
a giudicare dal tuo aspetto,
sei in qualche tipo di problema?

367
00:22:23,480 --> 00:22:24,160
Io...

368
00:22:33,880 --> 00:22:35,120
Signora, è tornata.

369
00:22:37,560 --> 00:22:39,160
Ying rende omaggio a Bulwark Duke.

370
00:22:40,720 --> 00:22:41,440
Chi è questo?

371
00:22:41,560 --> 00:22:43,000
Questa è una ragazza tartara

372
00:22:43,040 --> 00:22:43,880
che sorella Xie ha salvato oggi.

373
00:22:46,200 --> 00:22:47,080
Nel nord, i Tartari

374
00:22:47,240 --> 00:22:49,360
spesso hanno conflitti con la tribù Oirat.

375
00:22:49,880 --> 00:22:51,320
I membri della famiglia di Ying hanno tutti...

376
00:22:52,280 --> 00:22:54,640
Ora è fuggita da sola nelle Pianure Centrali.

377
00:22:54,800 --> 00:22:56,440
Ma le pianure centrali non sono la sua casa.

378
00:22:56,800 --> 00:22:57,320
Mio signore,

379
00:22:58,360 --> 00:23:00,760
La tribù di Ying non esiste più.

380
00:23:01,040 --> 00:23:02,560
I membri del mio clan si sono dispersi.

381
00:23:02,800 --> 00:23:04,960
Se non accetti Ying,

382
00:23:05,280 --> 00:23:07,120
allora rimarrò solo in questo mondo.

383
00:23:07,560 --> 00:23:09,080
È già senza senso.

384
00:23:09,640 --> 00:23:12,360
Signore, la mia tribù è stata occupata
dagli Oirati.

385
00:23:12,920 --> 00:23:14,760
Tornare indietro sarebbe un vicolo cieco.

386
00:23:19,160 --> 00:23:19,640
Inoltre,

387
00:23:20,000 --> 00:23:21,480
Ho aiutato Sorella Xie a pensare a a

388
00:23:21,480 --> 00:23:22,640
buona idea imprenditoriale oggi

389
00:23:22,640 --> 00:23:23,880
quello potrebbe usare Ying.

390
00:23:24,120 --> 00:23:25,560
Perché non la lasciamo restare?

391
00:23:32,760 --> 00:23:34,120
È raro vederti così felice.

392
00:23:36,000 --> 00:23:37,160
Allora lasciala restare.

393
00:23:37,800 --> 00:23:39,320
Ringrazio Baluardo Duca.

394
00:23:39,360 --> 00:23:40,480
Grazie Baluardo Duchessa.

395
00:23:46,640 --> 00:23:47,520
Mi piacciono questi vestiti.
[Negozio di tessuti Jinxiu]

396
00:23:47,560 --> 00:23:49,120
Sì, così bello.

397
00:23:49,160 --> 00:23:50,480
Quel tessuto è davvero adorabile.

398
00:23:53,280 --> 00:23:54,520
Sbrigati, sbrigati, anch'io voglio che venga preparato un set.

399
00:23:54,520 --> 00:23:55,640
Tutti, per favore, entrate dentro.

400
00:23:55,840 --> 00:23:57,040
Ci sono molti modelli.

401
00:23:57,480 --> 00:23:58,520
Entra e dai un'occhiata, per favore entra.

402
00:23:59,520 --> 00:24:02,120
Sorella, la mia idea non è male, vero?

403
00:24:02,720 --> 00:24:03,600
Non è davvero male.

404
00:24:04,520 --> 00:24:05,680
Insegnami velocemente come fare affari.

405
00:24:05,680 --> 00:24:06,720
Guarda, ho così tanto talento.

406
00:24:07,200 --> 00:24:08,200
Va bene, va bene.

407
00:24:09,840 --> 00:24:10,600
Andiamo, andiamo.

408
00:24:21,160 --> 00:24:21,760
Ziqi,

409
00:24:22,200 --> 00:24:24,280
recentemente Xie ha accolto una ragazza tartara.

410
00:24:24,360 --> 00:24:25,760
La tiene per aiutare in negozio.

411
00:24:26,560 --> 00:24:27,240
Ho sentito.

412
00:24:27,840 --> 00:24:30,520
Xie ha detto che i suoi parenti lo erano
tutti uccisi dagli Oirat.

413
00:24:31,400 --> 00:24:32,800
È finita qui tutta sola.

414
00:24:33,680 --> 00:24:36,080
Ho sentito la relazione tra
i Tartari e gli Oirat non sono mai stati buoni.

415
00:24:37,240 --> 00:24:39,320
Ci sono stati molti conflitti
tra le due tribù.

416
00:24:40,200 --> 00:24:41,800
Quindi ora entrambe le parti sono in uno stato in cui

417
00:24:42,040 --> 00:24:43,560
nessuno dei due può muoversi contro l'altro.

418
00:24:44,680 --> 00:24:46,440
L'Imperatore intende che Xia si risolva

419
00:24:46,480 --> 00:24:48,200
le due principali minacce dei Tartari e degli Oirati.

420
00:24:49,000 --> 00:24:50,200
Tenendo la signorina Ying,

421
00:24:50,320 --> 00:24:51,800
se ci sono situazioni poco chiare in futuro,

422
00:24:52,080 --> 00:24:53,280
possiamo ancora chiederle aiuto.

423
00:24:54,680 --> 00:24:57,600
Ad essere onesti, questa signorina Ying è piuttosto bella.

424
00:25:01,680 --> 00:25:02,240
Ovviamente.

425
00:25:02,600 --> 00:25:04,280
Nel mio cuore, la signorina Peng è naturale

426
00:25:04,320 --> 00:25:05,960
la bellezza numero uno al mondo.

427
00:25:08,880 --> 00:25:10,800
Ti prudono di nuovo le orecchie?

428
00:25:12,000 --> 00:25:15,240
Se osi dire ancora sciocchezze,
Potrei disabilitarti.

429
00:25:28,280 --> 00:25:29,720
Ziqi, sei così bravo.

430
00:25:31,200 --> 00:25:31,880
Sì!

431
00:25:34,120 --> 00:25:35,920
Perché non sei andato al negozio di seta oggi?

432
00:25:37,000 --> 00:25:39,360
La signorina Tang e la Duchessa Baluardo
è andato dal dottore.

433
00:25:39,560 --> 00:25:40,880
Quindi sono tornato alla residenza per riposarmi.

434
00:25:41,640 --> 00:25:42,200
Ying,

435
00:25:42,760 --> 00:25:43,960
cosa stai portando?

436
00:25:44,000 --> 00:25:46,120
Ha un profumo così buono che non ho ancora fatto colazione.

437
00:25:46,360 --> 00:25:47,680
Non è niente, questo è per Xia.

438
00:25:55,280 --> 00:25:57,280
Pochi giorni fa era Bulwark Duke,

439
00:25:57,560 --> 00:25:59,840
oggi tocca a Xia.

440
00:26:02,280 --> 00:26:04,000
Com'è possibile che proprio quando una principessa se ne andò,

441
00:26:04,440 --> 00:26:05,680
appare una ragazza simile?

442
00:26:07,240 --> 00:26:09,440
Questa Xia gode davvero della fortuna romantica.

443
00:26:10,320 --> 00:26:12,160
Ma ho sentito che Xie non ha genitori né famiglia,

444
00:26:12,200 --> 00:26:13,640
tutto solo e in difficoltà,

445
00:26:13,640 --> 00:26:15,240
volendo trovare un solido supporto,

446
00:26:15,280 --> 00:26:16,600
il che è abbastanza comprensibile.

447
00:26:16,760 --> 00:26:18,760
Ma non dovrebbe comunque inseguirlo
qualcuno che è sposato.

448
00:26:20,160 --> 00:26:23,600
Per allontanare questa piccola bellezza da Xia,

449
00:26:24,800 --> 00:26:26,400
In realtà ho una buona idea.

450
00:26:28,280 --> 00:26:28,960
Quale idea?

451
00:26:52,320 --> 00:26:53,480
Signore Ximen.

452
00:26:54,160 --> 00:26:54,840
Sì.

453
00:26:56,400 --> 00:26:57,560
Ti trovi bene qui?

454
00:26:59,000 --> 00:27:00,520
Grazie per la tua preoccupazione, Lord Ximen.

455
00:27:01,000 --> 00:27:02,720
Cosa ti serve da me?

456
00:27:04,120 --> 00:27:05,440
In realtà non è niente di grave.

457
00:27:06,840 --> 00:27:07,960
Penso e basta

458
00:27:08,520 --> 00:27:10,680
La signorina Ying ha raggiunto l'età da marito.

459
00:27:11,360 --> 00:27:12,080
volevo chiedere,

460
00:27:12,760 --> 00:27:14,920
ci hai mai pensato
sposare un marito adatto?

461
00:27:16,320 --> 00:27:17,160
Questo...

462
00:27:17,200 --> 00:27:18,280
Che ne dici di sposarmi?

463
00:27:19,760 --> 00:27:20,320
Che cosa?

464
00:27:20,360 --> 00:27:20,920
Guarda,

465
00:27:21,040 --> 00:27:22,400
Io, Ximen, dopo tutto, resisto

466
00:27:22,400 --> 00:27:23,480
una posizione ufficiale non così piccola
nelle Guardie Imperiali.

467
00:27:23,840 --> 00:27:25,120
Se mi sposi,

468
00:27:25,600 --> 00:27:27,720
godrai di ricchezza e lusso senza fine.

469
00:27:30,240 --> 00:27:31,120
Io...

470
00:27:34,520 --> 00:27:35,880
Guarda queste manine delicate,

471
00:27:36,120 --> 00:27:37,320
facendo queste faccende difficili e stancanti tutto il giorno,

472
00:27:37,320 --> 00:27:38,680
che pena,

473
00:27:38,760 --> 00:27:40,240
che straziante.

474
00:27:41,120 --> 00:27:42,240
Straziante?

475
00:27:42,240 --> 00:27:43,000
Straziante.

476
00:27:43,040 --> 00:27:43,920
È bello toccarlo?

477
00:27:43,920 --> 00:27:44,760
Ci si sente bene.

478
00:27:45,880 --> 00:27:46,760
Ti piace?

479
00:27:47,120 --> 00:27:48,560
Mi piace.

480
00:27:50,080 --> 00:27:51,320
Ximen Jing!

481
00:27:52,320 --> 00:27:52,960
ti sto dicendo che

482
00:27:53,000 --> 00:27:54,840
- Ahi ahi!
- Stai cercando di farti uccidere?

483
00:27:55,320 --> 00:27:56,400
Risparmiami!

484
00:27:57,000 --> 00:27:58,920
Ahi ahi ahi!

485
00:28:00,160 --> 00:28:00,760
Ti sta bene!

486
00:28:01,320 --> 00:28:02,320
Te lo dico, Ximen Jing.

487
00:28:02,520 --> 00:28:03,520
Se dici un'altra parola,

488
00:28:03,680 --> 00:28:05,080
Ti spezzo le gambe!

489
00:28:05,520 --> 00:28:07,960
Ascoltami, ascoltami!

490
00:28:08,120 --> 00:28:11,240
È una strategia, una strategia!

491
00:28:11,240 --> 00:28:11,880
Strategia?

492
00:28:12,040 --> 00:28:12,680
Quale strategia?

493
00:28:13,000 --> 00:28:13,480
Non hai detto?

494
00:28:13,480 --> 00:28:15,240
non volevi che Ying si avvicinasse a Xia?

495
00:28:15,280 --> 00:28:17,960
Sto aiutando Xie a uscire da una situazione difficile.

496
00:28:18,800 --> 00:28:20,040
Aiutare Xie, eh?

497
00:28:20,600 --> 00:28:23,120
Quindi vai tu a flirtare con Ying?

498
00:28:23,760 --> 00:28:24,680
L'hai detto tu stesso,

499
00:28:24,720 --> 00:28:26,080
non posso contare su qualcuno che ha già una moglie.

500
00:28:26,120 --> 00:28:27,960
Sto sacrificando il mio piccolo io qui.

501
00:28:28,000 --> 00:28:28,720
Bah!

502
00:28:29,320 --> 00:28:30,560
Te lo dico, Ximen Jing.

503
00:28:31,000 --> 00:28:32,160
Se osi flirtare di nuovo con lei,

504
00:28:32,160 --> 00:28:33,440
Ti scuoierò vivo.

505
00:28:33,480 --> 00:28:35,480
- Io, io...
- Mi hai sentito?

506
00:28:45,520 --> 00:28:47,440
Tutto questo è per il bene di Xia e Xie.

507
00:28:47,480 --> 00:28:48,800
Sono davvero magnifico.

508
00:29:16,320 --> 00:29:17,720
Ying non ha parenti, vero?

509
00:29:20,160 --> 00:29:21,280
Qual è la formula di questo veleno?

510
00:29:21,480 --> 00:29:22,560
Xia Xun è molto cauto.

511
00:29:22,560 --> 00:29:23,720
Non dobbiamo assolutamente farglielo notare.

512
00:29:24,160 --> 00:29:24,760
Non preoccuparti.

513
00:29:25,080 --> 00:29:27,640
Questa è polvere di aconito
mescolato con fiori crepacuore.

514
00:29:28,200 --> 00:29:31,000
Queste sono le piante più velenose
sul prato.

515
00:29:31,440 --> 00:29:32,640
Sono stati ridotti in polvere.

516
00:29:33,000 --> 00:29:35,000
Può essere cosparso sui cibi o nelle bevande.

517
00:29:35,360 --> 00:29:36,560
È molto difficile da rilevare.

518
00:29:36,680 --> 00:29:37,840
Quanto tempo ci vuole
perché il veleno abbia effetto?

519
00:29:38,200 --> 00:29:39,880
Questo è il veleno inviato da Aru Tai.

520
00:29:40,240 --> 00:29:42,320
Una volta ingerito,
ci vuole solo un quarto d'ora.

521
00:29:42,520 --> 00:29:44,160
Poi uno sanguinerà
tutti e sette gli orifizi e muoiono.

522
00:29:45,600 --> 00:29:47,760
Va bene. Questa volta,

523
00:29:48,080 --> 00:29:50,520
Devo uccidere Xia Xun per vendicare il mio benefattore.

524
00:29:51,360 --> 00:29:52,120
Torna indietro e di' a papà:

525
00:29:52,440 --> 00:29:54,040
Tornerò dopo che l'atto sarà compiuto.

526
00:29:58,720 --> 00:29:59,600
È successo qualcosa di terribile!

527
00:30:06,160 --> 00:30:06,720
Entra.

528
00:30:25,720 --> 00:30:26,520
Xia.

529
00:30:26,880 --> 00:30:29,000
Stamattina sono andato al mercato,

530
00:30:29,120 --> 00:30:30,640
e mi è capitato di vedere alcuni mercanti tartari

531
00:30:30,640 --> 00:30:32,200
vendendo vino pregiato dei nostri pascoli.

532
00:30:32,640 --> 00:30:35,240
Quindi ne ho comprato alcuni appositamente per farteli assaggiare,

533
00:30:35,600 --> 00:30:38,080
per ringraziarti di avermi accolto.

534
00:30:39,360 --> 00:30:40,600
È stata mia moglie ad accoglierti.

535
00:30:41,840 --> 00:30:43,120
Cosa ha a che fare con me?

536
00:30:44,120 --> 00:30:46,560
Ma tu sei il Duca Baluardo.

537
00:30:47,000 --> 00:30:49,000
Senza il tuo permesso,

538
00:30:49,200 --> 00:30:50,880
come potrei restare qui?

539
00:30:52,360 --> 00:30:55,720
Va bene, allora assaggio
questa tua bella miscela di prateria.

540
00:31:08,760 --> 00:31:12,000
Perché non bevi questo vino tu stesso?

541
00:31:17,680 --> 00:31:21,360
Ying ha una bassa tolleranza all'alcol.
Ho paura che se bevo troppo,

542
00:31:21,840 --> 00:31:23,520
Non potrò servirti adeguatamente.

543
00:31:27,280 --> 00:31:29,160
Perché Ximen Jing non si è ancora presentato?

544
00:31:43,440 --> 00:31:45,840
L'aspetto e la figura di questa giovane donna
sono davvero buoni.

545
00:31:47,800 --> 00:31:51,120
Che peccato. In realtà è un'assassina.

546
00:31:54,280 --> 00:31:56,280
Vediamo come espongo i tuoi veri colori.

547
00:31:57,800 --> 00:31:58,480
Cosa stai guardando?

548
00:31:59,000 --> 00:31:59,480
Cosa c'è che non va?

549
00:32:00,120 --> 00:32:01,440
No, ti comporti in modo subdolo.

550
00:32:02,240 --> 00:32:02,960
Che cos'è?

551
00:32:10,520 --> 00:32:12,960
Mio signore, perché ci mettete così tanto a bere?

552
00:32:13,480 --> 00:32:17,480
Potrebbe essere che insisti affinché Ying ti dia da mangiare?

553
00:32:22,880 --> 00:32:24,320
Questo è esattamente quello che avevo in mente.

554
00:32:24,800 --> 00:32:26,400
Ying, che ne dici di questo?

555
00:32:26,920 --> 00:32:28,240
Prima bevi un sorso di questo vino,

556
00:32:29,200 --> 00:32:30,520
tienilo in bocca,

557
00:32:30,880 --> 00:32:32,200
poi vieni tu a darmi da mangiare.

558
00:32:33,680 --> 00:32:34,280
Che ne dici?

559
00:32:36,040 --> 00:32:36,680
Questo...

560
00:32:41,400 --> 00:32:43,120
Xia Xun, che ne dici di darti da mangiare per conto di Ying?

561
00:32:44,840 --> 00:32:46,640
Signora, lei è stata nel mondo delle arti marziali
per così tanti anni.

562
00:32:46,680 --> 00:32:47,960
Questo vino, lo senti.

563
00:32:51,240 --> 00:32:52,360
Cosa c'è che non va in questo vino?

564
00:32:59,880 --> 00:33:01,400
Questo... questo gusto...

565
00:33:02,440 --> 00:33:04,440
Ha un odore un po' pungente.

566
00:33:04,880 --> 00:33:06,520
Sembra che sia il profumo dell'aconito.

567
00:33:07,240 --> 00:33:08,840
C'è anche un pizzico di amarezza.

568
00:33:09,600 --> 00:33:10,920
Potrebbe essere...

569
00:33:12,480 --> 00:33:14,160
il fiore crepacuore dei prati?

570
00:33:20,440 --> 00:33:23,320
Oggi la mia identità è esposta.
Sono disposto a morire qui.

571
00:33:23,760 --> 00:33:25,680
Cosa intendi con questo?

572
00:33:26,160 --> 00:33:28,160
Ancora non conosciamo nemmeno la tua vera identità.

573
00:33:28,280 --> 00:33:28,800
Ying,

574
00:33:29,880 --> 00:33:31,680
chi era il tuo contatto? Chi ti ha dato il veleno?

575
00:33:32,200 --> 00:33:33,240
Sei una spia tartara?

576
00:33:33,720 --> 00:33:35,040
Il tartaro vuole creare problemi?

577
00:33:35,080 --> 00:33:36,080
Per iniziare una guerra tra le due parti?

578
00:33:38,880 --> 00:33:40,200
Chi ti ha mandato esattamente?

579
00:33:41,640 --> 00:33:42,560
Perché vuoi uccidermi?

580
00:33:43,000 --> 00:33:44,000
Nessuno mi ha mandato.

581
00:33:45,040 --> 00:33:46,200
Sono un tartaro.

582
00:33:47,080 --> 00:33:48,800
Il mio nome è Ulan Tuya.

583
00:33:49,080 --> 00:33:50,360
Ma voglio ucciderti, Xia Xun,

584
00:33:50,360 --> 00:33:52,000
e non ha niente a che fare con la mia gente.

585
00:33:52,400 --> 00:33:53,040
Ti uccido

586
00:33:53,600 --> 00:33:55,080
perché hai aiutato il tiranno

587
00:33:55,120 --> 00:33:56,240
e causò la morte del mio benefattore.

588
00:33:56,640 --> 00:33:57,880
Ho causato la morte del tuo benefattore?

589
00:33:59,440 --> 00:34:00,440
Chi è il tuo benefattore?

590
00:34:01,200 --> 00:34:03,680
Il mio benefattore è l'imperatore Jianwen.

591
00:34:05,000 --> 00:34:07,360
Allora salvò me e mio nonno.

592
00:34:08,920 --> 00:34:09,960
Non me lo sarei mai aspettato adesso

593
00:34:10,720 --> 00:34:12,560
verrebbe tradito da voi traditori

594
00:34:12,800 --> 00:34:14,960
che unì le forze con il principe Yan per ribellarsi.

595
00:34:15,640 --> 00:34:16,960
Ecco perché voglio ucciderti.

596
00:34:17,160 --> 00:34:19,200
Non so come sia l'imperatore Jianwen
ti ha mostrato gentilezza,

597
00:34:20,880 --> 00:34:22,680
ma alla fine perse l'impero.

598
00:34:23,480 --> 00:34:24,920
Non so quanto malvagio

599
00:34:24,920 --> 00:34:26,120
l'attuale Imperatore è nei tuoi occhi.

600
00:34:27,040 --> 00:34:28,600
Ma ha portato la pace nell'impero.

601
00:34:29,040 --> 00:34:30,960
Ha permesso alla gente comune
per vivere in pace.

602
00:34:31,000 --> 00:34:32,320
Ammetto che quello che dici è giusto.

603
00:34:33,440 --> 00:34:35,320
Ma oggi non sono qui per ragionare con te.

604
00:34:36,000 --> 00:34:37,440
Sono qui per cercare vendetta.

605
00:34:39,520 --> 00:34:39,960
Xia Xun.

606
00:34:40,840 --> 00:34:42,200
Penso che la signorina Ying

607
00:34:42,240 --> 00:34:43,240
non ha ancora riflettuto completamente sulle cose.

608
00:34:43,520 --> 00:34:44,640
Dovresti comunque lasciarla andare.

609
00:34:47,480 --> 00:34:47,960
Bene.

610
00:34:50,000 --> 00:34:51,720
Mi comporterò come se il tuo tentativo di avvelenarmi oggi

611
00:34:52,560 --> 00:34:53,560
non è mai successo.

612
00:34:54,360 --> 00:34:55,480
Prendersi cura di se stessi.

613
00:34:55,920 --> 00:34:56,800
Puoi uscire e vedere di persona

614
00:34:56,840 --> 00:34:58,880
la vita pacifica che le persone conducono adesso,

615
00:34:58,880 --> 00:35:00,040
e poi decidi se vuoi ancora vendetta.

616
00:35:00,720 --> 00:35:01,960
Penso che nessuno tra il tuo popolo tartaro

617
00:35:02,120 --> 00:35:03,560
desideri veramente

618
00:35:03,720 --> 00:35:05,440
vivere una vita di costante spostamento per sempre.

619
00:35:08,440 --> 00:35:09,120
Vada, signora.

620
00:35:21,280 --> 00:35:22,360
Ulan Tuya,

621
00:35:23,320 --> 00:35:26,480
Mi chiedo se l'assassinio
il tentativo è andato liscio.

622
00:35:27,640 --> 00:35:30,000
Lo zio Abe non vedeva l'ora del tuo ritorno.

623
00:35:30,520 --> 00:35:31,560
Se n'è già andato.

624
00:35:34,120 --> 00:35:36,600
Sono molto preoccupato per la tua sicurezza.

625
00:35:36,600 --> 00:35:38,440
Dovresti tornare presto.

626
00:35:38,840 --> 00:35:39,680
Nonno...

627
00:35:45,560 --> 00:35:47,680
Nonno, non preoccuparti.

628
00:35:49,280 --> 00:35:51,400
Ying ti vendicherà sicuramente.

629
00:35:52,640 --> 00:35:53,520
Xia!

630
00:35:55,120 --> 00:35:55,920
Xia?

631
00:36:00,000 --> 00:36:01,000
Non c'è nessuno qui.

632
00:36:18,760 --> 00:36:20,040
Pentirmi nel mio cuore.

633
00:36:20,080 --> 00:36:23,400
Invitando Xia nella sua stanza nell'ora del topo.

634
00:36:24,760 --> 00:36:25,920
L'ora del topo.

635
00:36:27,120 --> 00:36:29,440
Nel cuore della notte,
un uomo e una donna soli insieme.

636
00:36:31,000 --> 00:36:34,080
Xia, questa giovane donna ti ha preso in simpatia.

637
00:36:34,080 --> 00:36:35,760
Eppure hai già la signora Xie.

638
00:36:36,920 --> 00:36:40,080
Questo tipo di fortuna,
lascia che me ne occupi io per te.

639
00:37:13,000 --> 00:37:14,120
Ximen Jing.

640
00:37:15,120 --> 00:37:16,600
Ahi ahi. Perché sei qui?
nel cuore della notte?

641
00:37:16,920 --> 00:37:18,960
Non è quello che pensi,
hai frainteso.

642
00:37:19,040 --> 00:37:19,360
Non è davvero quello che pensi.

643
00:37:19,360 --> 00:37:20,520
Cosa non è cosa?

644
00:37:20,640 --> 00:37:22,560
Sei stanco di vivere?

645
00:37:37,440 --> 00:37:37,960
Cosa sta succedendo?

646
00:37:38,120 --> 00:37:38,800
Lasciarsi andare!

647
00:37:39,600 --> 00:37:40,280
Sei ferito.

648
00:37:44,920 --> 00:37:47,080
Xia, come pensi di comportarti con lei?

649
00:37:47,760 --> 00:37:49,600
L'ultima volta che ti ha avvelenato, l'hai risparmiata.

650
00:37:50,640 --> 00:37:52,080
Questa volta è ancora più sfrontata.

651
00:37:55,920 --> 00:37:57,080
Come comportarsi con lei?

652
00:37:59,880 --> 00:38:01,800
Penso che dovremmo rimandarla dai Tartari.

653
00:38:03,120 --> 00:38:03,840
Perché?

654
00:38:04,640 --> 00:38:06,560
Anche se ha tentato di uccidermi più volte,

655
00:38:07,640 --> 00:38:09,000
non ci è mai riuscita.

656
00:38:09,800 --> 00:38:11,200
Se le nutriamo rancore,

657
00:38:12,520 --> 00:38:13,960
in realtà mostrerebbe una mancanza di carattere.

658
00:38:14,880 --> 00:38:16,080
E se, a causa di questa piccola questione,

659
00:38:16,640 --> 00:38:18,360
causiamo conflitti tra
il nostro Grande Ming e i Tartari,

660
00:38:20,480 --> 00:38:21,800
non sarebbe perdere di più?
per il minore?

661
00:38:22,360 --> 00:38:24,000
Tu... non mi ucciderai?

662
00:38:25,760 --> 00:38:26,600
Puoi andare.

663
00:38:47,440 --> 00:38:47,920
Mio signore.

664
00:38:48,360 --> 00:38:49,520
Il tuo subordinato ha qualcosa da segnalare.

665
00:38:50,040 --> 00:38:50,640
Che cos'è?

666
00:38:51,440 --> 00:38:53,240
Dalla residenza di Bulwark Duke è giunta voce che

667
00:38:53,560 --> 00:38:55,920
una donna tartara si è infiltrata nella sua residenza
per assassinarlo.

668
00:38:58,120 --> 00:38:59,120
Xie è rimasto ferito?

669
00:38:59,480 --> 00:39:00,960
Mio signore, stia tranquillo, l'ho chiesto espressamente.

670
00:39:01,480 --> 00:39:03,360
La Duchessa Bulwark non è stata danneggiata.

671
00:39:07,600 --> 00:39:09,920
E che dire di Xia Xun? È morto?

672
00:39:10,640 --> 00:39:13,080
Il tentativo di quella donna tartara non ha avuto successo.

673
00:39:14,520 --> 00:39:17,360
Infatti, una donna...

674
00:39:17,400 --> 00:39:19,840
Come ha potuto uccidere così facilmente Bulwark Duke?

675
00:39:20,000 --> 00:39:21,240
Stai suggerendo...

676
00:39:21,480 --> 00:39:23,080
che dovremmo darle una mano?

677
00:39:33,080 --> 00:39:33,640
Mio signore.

678
00:39:34,120 --> 00:39:37,360
Questa strategia di usare il coltello di un altro per uccidere
è davvero geniale.

679
00:39:39,240 --> 00:39:40,640
I Tartari e gli Oirati

680
00:39:40,640 --> 00:39:43,200
sono sempre state spine nel fianco dell'Imperatore.

681
00:39:44,600 --> 00:39:47,360
L'Imperatore mandò Xia Xun
per togliere queste due spine.

682
00:39:48,120 --> 00:39:49,520
Questa donna tartara...

683
00:39:49,640 --> 00:39:51,360
ci sarà di grande aiuto in futuro.

684
00:39:52,000 --> 00:39:54,480
Come non offrirle un aiuto tempestivo?

685
00:39:55,240 --> 00:39:58,240
La vostra lungimiranza è davvero notevole, mio ​​signore.

686
00:39:58,240 --> 00:40:00,320
Sono lungi dall'eguagliarlo.

687
00:40:00,760 --> 00:40:01,440
Tuttavia, mio signore,

688
00:40:02,000 --> 00:40:04,080
il tentativo di omicidio di questa donna è fallito.

689
00:40:04,320 --> 00:40:05,520
Xia Xun l'ha già rilasciata.

690
00:40:05,840 --> 00:40:06,520
Ho paura

691
00:40:07,080 --> 00:40:09,640
sta già tornando nei Tartari adesso.

692
00:40:13,480 --> 00:40:16,480
Se rilasciarla o meno dipendeva da Xia Xun.

693
00:40:16,560 --> 00:40:18,200
Ma se potrà tornare indietro oppure no

694
00:40:18,840 --> 00:40:20,000
dipende da me.

695
00:40:22,000 --> 00:40:24,240
Capisco. Me ne occuperò immediatamente.

696
00:40:43,120 --> 00:40:43,840
Che cosa hai intenzione di fare?

697
00:40:44,000 --> 00:40:45,360
Pensi che Bulwark Duke ti lascerà andare?

698
00:40:45,360 --> 00:40:46,560
dopo aver commesso un omicidio?

699
00:40:46,840 --> 00:40:47,600
Duca baluardo?

700
00:41:08,560 --> 00:41:09,000
Va al diavolo!

701
00:41:11,880 --> 00:41:13,240
Presto, vai veloce!

702
00:41:16,560 --> 00:41:17,960
Stai bene, signorina?

703
00:41:19,320 --> 00:41:19,960
Sto bene.

704
00:41:20,240 --> 00:41:21,640
Grazie, mio ​​signore, per avermi salvato la vita.

705
00:41:22,080 --> 00:41:23,560
E' solo... chi sei?

706
00:41:23,560 --> 00:41:24,400
Chi sono non è importante.

707
00:41:25,000 --> 00:41:26,480
Non sono semplicemente un insignificante nessuno

708
00:41:26,480 --> 00:41:27,600
che è stato incastrato da Bulwark Duke.

709
00:41:28,000 --> 00:41:29,640
Duca Baluardo... Xia Xun?

710
00:41:30,360 --> 00:41:30,960
Esattamente.

711
00:41:32,120 --> 00:41:34,640
Mi chiedo se ti sei offeso
Duca baluardo?

712
00:41:34,640 --> 00:41:36,080
Perché dovrebbe perseguitarti così incessantemente?

713
00:41:36,480 --> 00:41:39,040
Non può essere. Xia Xun chiaramente non nutriva rancore

714
00:41:39,080 --> 00:41:40,320
e lasciami andare.

715
00:41:42,000 --> 00:41:44,000
Questo è solo il suo solito trucco.

716
00:41:44,560 --> 00:41:46,560
Ora tutti lodano la sua grande compassione

717
00:41:46,560 --> 00:41:47,480
e canta le sue lodi.

718
00:41:48,240 --> 00:41:48,880
tu,

719
00:41:49,280 --> 00:41:50,080
non sono altro che una formica

720
00:41:50,120 --> 00:41:51,960
può schiacciare casualmente.

721
00:41:52,840 --> 00:41:53,520
Che scandalo!

722
00:41:53,840 --> 00:41:55,600
Inizialmente pensavo che fosse una grande figura,

723
00:41:55,920 --> 00:41:57,480
ma si scopre che è un cattivo così spregevole.

724
00:41:57,800 --> 00:41:58,240
Mancare,

725
00:41:58,640 --> 00:42:00,760
cosa pensi di fare dopo allora?

726
00:42:02,120 --> 00:42:03,120
Non lo so neanche io.

727
00:42:03,800 --> 00:42:05,240
Mio nonno è morto.

728
00:42:05,520 --> 00:42:07,000
Non ho ancora esaudito il suo ultimo desiderio.

729
00:42:07,760 --> 00:42:09,320
Non ho più la faccia per tornare.

730
00:42:11,880 --> 00:42:12,320
Signorina,

731
00:42:12,640 --> 00:42:14,560
se non ti dispiace,

732
00:42:15,120 --> 00:42:16,120
perché non unirti ai miei ranghi?

733
00:42:17,280 --> 00:42:19,960
Dopotutto, condividiamo un nemico comune.

734
00:42:20,640 --> 00:42:21,240
Questo...

735
00:42:23,640 --> 00:42:24,280
Va bene allora.

736
00:42:25,000 --> 00:42:26,520
Allora, dove mi porterai?

737
00:42:26,760 --> 00:42:29,000
Ovunque sia il nostro nemico, è lì che andiamo.

738
00:42:34,000 --> 00:42:36,000
[Locanda Jishun]

739
00:42:39,440 --> 00:42:40,080
Signorina Ying,

740
00:42:40,480 --> 00:42:42,240
potrai riposarti qui per i prossimi giorni.

741
00:42:42,400 --> 00:42:43,080
È molto sicuro qui.

742
00:42:43,440 --> 00:42:45,320
Non c'è bisogno di preoccuparsi di essere perseguitati
da Bulwark Duke più.

743
00:42:46,320 --> 00:42:47,920
Grazie, benefattore.

744
00:42:48,240 --> 00:42:48,840
Signorina Ying,

745
00:42:49,080 --> 00:42:50,840
Adesso posso starne certo
sei qui.

746
00:42:51,000 --> 00:42:52,080
Entra e riposa velocemente.

747
00:42:57,000 --> 00:42:58,800
[Locanda Jishun]

748
00:43:30,980 --> 00:43:36,600
♫ Le lanterne della sera brillano, brina sulla luna ♫

749
00:43:36,600 --> 00:43:41,300
♫ La luce delle candele tremola rossa dove brillano solo poche stelle ♫

750
00:43:42,330 --> 00:43:48,070
♫ Nella sua torre canta, sognando casa ♫

751
00:43:48,070 --> 00:43:52,400
♫ Attraverso il vento e la pioggia notturna,
il suo sguardo comincia a vagare ♫

752
00:43:53,800 --> 00:43:59,330
♫ Dolore al chiaro di luna, infinite sono le notti ♫

753
00:43:59,400 --> 00:44:04,270
♫ Sognando i momenti perduti alla vista ♫

754
00:44:05,130 --> 00:44:10,830
♫ Una crescente tempesta di sabbia nasconde il tuo viso alla vista ♫

755
00:44:10,830 --> 00:44:16,600
♫ Ora ci sono mondi separati, senza alcuna via di ritorno che ti riporti ♫

756
00:44:16,600 --> 00:44:22,270
♫ Amore e odio, svegli e poi scomparsi come la sabbia ♫

757
00:44:22,270 --> 00:44:28,100
♫ Ci incontriamo, dimentichiamo, attraverso il filo mutevole delle vite ♫

758
00:44:28,670 --> 00:44:33,670
♫ Giusto o sbagliato, la canzone finisce, ma i sentimenti restano ♫

759
00:44:33,670 --> 00:44:38,030
♫ Due mondi separati, troppo lontani per vedere la strada ♫

760
00:44:39,400 --> 00:44:44,900
♫ Chi conosce il suo amore silenzioso, chi conosce le sue lacrime? ♫

761
00:44:44,900 --> 00:44:50,130
♫ Chi conosce il suo cuore e chi teme veramente? ♫

762
00:44:50,800 --> 00:44:56,530
♫ Chi conosce i suoi teneri pensieri,
il suo dolore nascosto? ♫

763
00:44:56,530 --> 00:45:01,200
♫ Il sogno fugace di una bellezza
per chi la vita sembra breve? ♫

764
00:45:02,000 --> 00:45:07,270
♫ Darei il massimo, nonostante la gioia e il dolore,
e non lamentarti mai ♫